- รอสส์จูบฉัน - ไม่จริง
คุณพระช่วยๆ
เหลือเชื่อเลย
คุณพระช่วยๆ
เอาล่ะ เล่ามาให้หมด
มอนิก้า เอาไวน์มา และดึงสายโทรศัพท์ออก
- ได้ - เรเชล
มันจบสวยหรือเราต้องเตรียมทิชชู
สวยมากเลย
ห้ามเริ่มโดยไม่มีฉันนะ
เอาล่ะ อธิบายจูบมาก่อน
เป็นแบบริมฝีปากแตะกันแผ่วเบา
หรือเป็นแบบ "ฉันอยากได้เธอตอนนี้เลย" ล่ะ
ตอนแรกมันร้อนแรงมาก แล้วหลังจากนั้น...
พระเจ้า เราก็เหมือน จะหลอมละลายไปด้วยกัน
เขากอดเธอหรือวางมือไว้ที่หลัง
ไม่ใช่เลย เขาเริ่มจากจับเอวฉันไว้
แล้วค่อยๆ เลื่อนขึ้น แล้วเอามือเสยผมฉัน
แล้ว...
ฉันก็จูบเธอ
ใช้ลิ้นไหม
- ใช่ - เจ๋ง
ดูเจ้าตัวแสบของฉันสิเพื่อน
แรม 12 เมกะไบต์ ฮาร์ดดิสก์ 500 เมกะไบต์
มีโปรแกรมตารางจัดการข้อมูลในตัว
และมีโมเด็มที่รับสัญญาณได้เร็วถึง 28,000 บิตต่อวินาที
โอ้โฮ นายจะใช้มันทำอะไรล่ะ
เล่นเกมกับทำนู่นนี่
ไม่มีงานเลย สมัครงานไหนไม่ได้เลย
เดี๋ยวก่อน มีอันหนึ่ง
เธอยอมแก้ผ้าทำอาหารไหม
มีประกาศหาแม่ครัวเปลือยเหรอ
ไม่มี แต่ถ้าเธอยอมแก้ผ้าทำอาหาร เธอก็อาจจะยอมแก้ผ้าเต้นด้วย
แล้วจากนั้น...
- ว่าไง - ว่าไง
แล้วที่นัวเนียเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
ตลกมาก ตลกได้เจ็บปวดมาก
ไม่สิ เดี๋ยวก่อนๆ
เออใช่ เจ็บล้วนๆ เลย
เดี๋ยวนะ ฉันนึกว่าเมื่อคืนดีมากซะอีก
ก็ใช่ แต่พอฉันกลับถึงบ้าน
แล้วเห็นขวดน้ำเกลือล้างคอนแทกเลนส์ ของจูลี่บนโต๊ะหัวเตียง
ก็คิดขึ้นมาว่า "พระเจ้า นี่ฉันกำลังทำบ้าอะไรอยู่"
ฉันกำลังคบกับจูลี่ ผู้หญิงที่แสนดี
คนที่ฉันห่วงใยและห่วงใยฉัน
แล้วก็คิดว่าฉันจะโยนทั้งหมดนี่ ทิ้งไปเฉยๆ เลยเหรอ
ที่พล่ามมาหมดนั่น มาจากน้ำเกลือล้างคอนแทกเลนส์เหรอ
เดี๋ยวสิ เรากำลังพูดถึงเรเชลอยู่นะ
พี่กับเรเชล
เชื่อฉันเถอะ ฉันฝันถึงคู่ฉันกับเรเชลมาสิบปีแล้ว
แต่ตอนนี้ฉันคบกับจูลี่อยู่
เลยลังเลว่าจะฉันกับจูลี่ หรือฉันกับเรเชล
ฉันกับจูลี่ ฉันกับเรช...
เรเชลๆ
- ว่าไง - เป็นไงบ้าง
ก็ดี นายล่ะ
- ดี - ดีแล้ว
- ว่าไงที่รัก - ว่าไง จูลี่ ไง จูลี่
จูลี่
เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ - ดีแล้ว
ทุกคนอยู่นี่กันหมดเลย
ทุกคนสบายดีนะ
เมื่อกี้เธอจะเล่นดนตรีใช่ไหม ฟีบี้
- ที่จริงฉัน... - เล่นเลย
ก็ได้
จูลี่ ไม่ยักรู้ว่า คุณใส่คอนแทกเลนส์ด้วย
อะไรนะ
โอเค สวัสดีค่ะ
ดีค่ะ ดีจ้ะ เอาล่ะนะ
คือ...
เพลงนี้เป็นเรื่องราวรักสามเส้า
ของคนสามคนที่ฉันสมมติขึ้นมา
ชื่อเพลงว่า "สองคนจูบกันเมื่อคืน"
มีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเบ็ตตี้
และมีผู้ชายชื่อนีลแล้วกัน
ขอย้ำชัดๆ อีกรอบว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ตอนนี้นีลต้องตัดสินใจ ว่าเขาจะเขี่ยผู้หญิงคนไหนทิ้งไป
จะเป็นเบ็ตตี้คนที่เขารักจากใจจริง
หรือจะเป็นผู้หญิงชื่อลูลี่
เขาจำต้องเลือกๆ
ถึงจะเป็นตัวละครสมมติ เขาก็ต้องเลือกให้ได้
ประวัติการทำงานดีจริงๆ
ดีเลย ดีๆ
น่าประทับใจมาก
คุณราสเตอร์คะ แล้วงานนี้ต้องทำอะไรบ้างคะ
ประกาศรับสมัครงานบอกไม่ชัดน่ะค่ะ
ม็อกโกแลต
- อะไรนะคะ - ม็อกโกแลต
เป็นช็อกโกเลตเทียมแท้ๆ เลยครับ
เชิญครับ ลองชิมเลย
เราคิดว่าม็อกโกแลต ดีกว่าช็อกโกแลตซะอีก
อ๋อค่ะ
เป็นไง
ฉันชอบที่มันแตกร่วนค่ะ
- ช็อกโกแลตไม่เป็นแบบนั้น - ไม่ครับ
เราน่าจะได้ใบอนุญาต จากคณะกรรมการอาหารและยาเร็วๆ นี้
หวังว่าจะทันวันขอบคุณพระเจ้า
เรามองว่าช็อกโกแลตครองตลาดอาหาร
ในช่วงวันหยุดเทศกาลสำคัญๆ ไปแล้ว
เทศกาลอีสเตอร์ คริสต์มาส และอื่นๆ
แต่เราคิดว่าถ้าทำการตลาดดีๆ
เราสามารถทำให้วันขอบคุณพระเจ้า เป็นวันหยุดม็อกโกแลตได้
เยี่ยมเลย
จะไม่กลืนเหรอ
รอให้มันหยุดฟู่อยู่ค่ะ
(ลีออน ราสเตอร์)
สุดยอดไปเลยใช่ไหม
ยังไงก็ตาม
เรากำลังหาแม่ครัวสองถึงสามคน
ที่สามารถคิดสูตรอาหาร วันขอบคุณพระเจ้าได้
คุณสนใจไหมครับ
แน่...
นอนค่ะ
ฉันชอบคิดสูตรอาหารใหม่ๆ ค่ะ แล้วก็ชอบวันขอบคุณพระเจ้า
ตอนนี้ก็ชอบม็อกโกแลตด้วย
ถามจริง
โดยเฉพาะรสชาติหลังจากกินเสร็จ
ติดลิ้นไปจนถึงวันคริสต์มาสเลย
ม็อกโกแลตมูสฟังดูเป็นไง
มันไม่ค่อย...
ขอบคุณพระเจ้าเท่าไร
แล้วม็อกโกแลตมูสนักแสวงบุญล่ะ
จะทำให้มันเป็นนักแสวงบุญยังไง
คาดเข็มขัดให้มันไง
- ว่าไง - ว่าไง
- รอสส์โทรมาไหม
ไม่ได้โทร เสียใจด้วยนะ
ทำไมเขาถึงไม่โทรมาล่ะ
เขาจะคบกับจูลี่ต่อใช่ไหม
เขาจะคบเธอต่อ แล้วเธอก็จะพูดว่า
"ว่าไง ฉันชื่อจูลี่ รอสส์เลือกฉัน
เราจะแต่งงานกันและมีลูกเต็มบ้าน
และขุดหาของด้วยกัน"
ไม่ได้จะว่านะ แต่เสียงไม่เหมือนหล่อนเลยสักนิด
ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี จะทำไงดีล่ะ
นี่มันฝันร้ายชัดๆ
จริงด้วย ลำบากมากเลยสินะ "แย่จัง ผู้หญิงสองคนรักฉัน
สวยและเซ็กซี่ทั้งคู่ด้วย กระเป๋าสตางค์เล็กไปสำหรับธนบัตร 50
แถมรองเท้าฝังเพชรฉันคับไป"
- ฉันคิดแบบนี้นะรอสส์... - อย่าแตะคอมพิวเตอร์
ห้ามแตะมันเด็ดขาด
รอสส์ ฟังนะ ฉันมีสองคำให้นาย
สวิงกิ้ง
มาคิดอย่างเป็นเหตุเป็นผลกันดีกว่า
เราจะไล่ข้อดีและข้อเสีย ของจูลี่กับเรเชล
พิมพ์ชื่อเธอสองคนตัวหนา ใช้แบบตัวอักษรต่างกัน
แล้วฉันใส่สีแต่ละแถวต่างกันได้ด้วย
เขียนเอาไม่ได้เหรอ
ไม่ได้หรอก พ่อหนุ่มอามิช
เอาล่ะ เริ่มที่ข้อเสียก่อน เพราะน่าจะสนุกกว่า
เรเชลก่อน
ไม่รู้สิ
ก็...
จะบอกว่า บางครั้งเธอเอาแต่ใจไปหน่อยก็ไม่ผิด
- เห็นด้วย - ใช่
บางทีเธอก็เซ่อซ่าหน่อยๆ
แล้วเธอก็ใส่ใจ กับหน้าตาท่าทางตัวเองมากไป
จูลี่กับฉันมีหลายอย่างเหมือนกัน
เพราะเราทั้งคู่ เป็นนักบรรพชีวินวิทยา ใช่ไหม แต่...
เรเชลเป็นแค่เด็กเสิร์ฟ
เด็กเสิร์ฟ
เสร็จแล้ว เล่นเกมดูมกันไหม
หรือคุยต่อก็ได้
มีอะไรอีก
ไม่รู้สิ
ข้อเท้าเธออวบไปนิด
โอเค มาที่จูลี่บ้าง ข้อเสียเธอมีอะไรบ้าง
เธอไม่ใช่เรเชล
โอเค นี่พายฟักทอง ขอบแป้งคุกกี้ม็อกโกแลตบด
อันนี้ เค้กแครนเบอร์รีม็อกโกแลต และคุกกี้ม็อกโกแลตชิป
เหมือนที่ชาวอินเดียนแดงทำ
คุณพระช่วย
"คุณพระช่วย" คือดีใช่ไหม
คุณพระช่วย ไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอเอามันให้ฉันกิน
พระเจ้าช่วย รสชาติของความชั่วร้าย เป็นแบบนี้เองสินะ
ผมบอกอยู่นี่ไงว่ามันสั่งพิมพ์ไม่ออก
ครับ ผมกดปุ่มนั้นเป็นร้อยหนแล้ว
คุณเป็นสายด่วน ที่ทำงานไม่ด่วนเอาซะเลย
นั่นเสียงอะไร
นี่ดูสตาร์ เทรคอยู่เหรอ
ว่าไง
คุยกับจูลี่เป็นยังไงบ้าง เธอใจสลายไหม
ใช่
มันแย่มาก เธอร้องไห้ ฉันก็ร้องไห้
เธอขว้างของ มันก็โดนฉัน
แต่ฉันทำถูกแล้ว
สป็อคกอดพ่อของเขาจริงๆ เหรอ
นี่ พวกนายมี...
- ว่าไง - ว่าไง
กำลังจะไปไหนเหรอ
ฉันเพิ่งกลับมาจาก...
บ้านจูลี่
ไม่ใช่นะ
ไม่ใช่อย่างที่เธอคิด
เป็นอีกแบบ
คือ...
อีกแบบนี่อะไร แล้วฉันคิดอะไรเนี่ย
คือว่า...
เขาเลิกกับจูลี่แล้ว
ไปกอดเธอสิให้ตายเถอะ
- ถามจริง - จริงสิ
เป็นเธอมาตลอดแหละ เรช
พระเจ้า
ดีจังเลย
- ดีมากเลย - ฉันรู้ๆ
เกือบจะ...
ไปเดินเล่นกันไหม เธอว่าไง แค่เราสองคน ไม่เอาสองคนนั้น
- ได้สิ ขอฉันหยิบเสื้อคลุมก่อน - โอเค ไม่ต้อง
ฉันหยิบให้เอง
ตกลง
เขาไปหยิบเสื้อคลุมให้ฉัน
เขาไปหยิบเสื้อคลุมให้ฉัน โจอี้
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นี่มันเหลือเชื่อไปเลย
- นั่นอะไร - อะไร ไม่มีอะไร
- อะไรน่ะ ฉันเห็นชื่อฉัน - ไม่มีอะไร เห็นไหม
อ้าว พิมพ์ออกแล้ว
เฮ้ย พิมพ์ออกซะงั้น
อะไรกันน่ะ เอามาดูหน่อย
ไง มีใครสั่งเสื้อคลุมหรือเปล่าครับ
รอสส์ แชนด์เลอร์พิมพ์ชื่อฉัน ในคอมพิวเตอร์ แต่ไม่ยอมให้ฉันดู
เขาไม่ให้ดู ห้ามดู
เพราะว่ามันเป็น...
เรื่องสั้นที่นายเขียนอยู่ใช่ไหม
ใช่เลย เรื่องสั้น...
ที่ฉันเขียน
มีฉันในเรื่องด้วยเหรอ ขออ่านหน่อย
- ไม่ได้ - ไม่ได้
- เถอะน่า - นี่ ทำไมไม่อ่านให้เธอฟังล่ะ
ก็ได้
"มันเป็นช่วงหน้าร้อน
และอากาศร้อน
เรเชลอยู่ที่นั่น
บนโซฟาสีเทาเหงาหงอย
'ดูนั่นสิ' เน็ดกรีดร้อง
แล้วเขาก็ได้ครอบครองอาณาจักร ชั่วกาลนาน จบบริบูรณ์"
แค่นั้นเองเหรอ นายเขียนแค่นี้เหรอ เป็นนักเขียนที่ห่วยที่สุดในโลกเลย
เอาล่ะ นี่มันไม่สนุกแล้ว
มีชื่อฉันอยู่บนกระดาษนั่น และฉันต้องอ่านให้ได้
ไม่ได้
ก็ได้ ตามใจ
อยากเล่นเป็นเด็กก็ตามใจเลย
ฉันไม่อ่านก็ได้
ไม่นะๆ
วิ่งๆ
นี่อะไร
- มันคือ... - ไม่ใช่นะ
- รอสส์ นี่อะไร - ขอบใจ โชคดีนะ
โอเค แต่นึกไว้ด้วยนะ ว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน โอเคไหม
"ค่อนข้างเซ่อซ่า" เหรอ
"ใส่ใจหน้าตาท่าทางเกิน" เหรอ
- "เอาแต่ใจ" งั้นเหรอ - มีนิดหน่อยด้วย
เขาต้องพิมพ์ "นิดหน่อย" ลงไปด้วยสิ ไอ้งั่งเอ๊ย
"แค่เด็กเสิร์ฟ" เหรอ
อันนั้นคือ...
ถ้าเทียบกับ...
โอเค เลิกคุยเรื่องนี้กันได้หรือยัง เรช
ข้อเท้าฉันไม่อวบสักหน่อย
เดี๋ยวก่อน เรช
โอเคๆ อ่านอีกฝั่งด้วยสิ อ่านฝั่งของจูลี่
"เธอไม่ใช่เรเชม" งั้นเหรอ
- ไม่ใช่ - "เรเชม" แปลว่าอะไร
- ไม่ใช่นะ - คำศัพท์ซากดึกดำบรรพ์งี่เง่า
ที่ฉันไม่เข้าใจ เพราะฉันเป็นแค่เด็กเสิร์ฟใช่ไหม
ไม่ใช่ เรช ไม่เอาน่า เรช
เรช ไม่ใช่นะๆ
มันคือ "เธอไม่ใช่เรเชล" เธอไม่...
เรเชล
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
บันทึกประจำวันๆ ใช่แล้ว
ฉันน่าจะบอกเธอว่ามันคือบันทึก
เธอจะไม่บอกให้ฉันอ่านให้ฟังแน่
ก็จริง
รู้ไหม นายเป็นคนที่เหมาะสุดๆ ที่จะอยู่ด้วย "หลัง" วันโคตรซวยนะ
ไม่อยากเชื่อว่ารอสส์ ถึงกับเขียนรายการนี้ขึ้นมา
- จริง - นิสัยเสีย
นี่ เห็นใจเขาหน่อยน่า ความคิดของแชนด์เลอร์ต่างหาก
- อะไรนะ - อะไรนะ
เยี่ยมเลย กำลังรอให้คนเกริ่นขึ้นมาอยู่เลย
- นายเป็นคนคิดเหรอ - คิดอะไรอยู่
เรามามองแบบเป็นกลางกันหน่อยดีไหม
เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น ก็เพราะมีเหตุมีผล
ใช่ ก็นายไง
ฟีบส์ ช่วยฉันหน่อยสิ นะ
เธอเชื่อเรื่อง เวรกรรมงี่เง่าไม่ใช่เหรอ
เชื่อ
ฟังนะ ยังไงชาติหน้าก็ขอให้โชคดี กับการเกิดเป็นแมงกุดจี่ขี้ควายนะ
เรช
นี่ เปิดให้หน่อยสิ นะ
ถ้าคนเขาไม่ยอมเปิดประตูให้นะ รอสส์ ก็หมายความว่า "ไปไกลๆ ซะ"
ไม่ใช่ "ได้โปรดปีนขึ้นมาทางบันไดหนีไฟ"
ฉันแค่จะอ่านรายการ "ข้อดี" ของเธอให้ฟังไง
ฉันไม่สน
ฟังนะ
"ข้อแรก ตอนเธอดูเกมโชว์แล้วร้องไห้
ข้อสอง ความรักที่เธอมีให้เพื่อนๆ
ข้อสาม ตอนเธอม้วนผมเล่นเวลาเขิน
ข้อสี่ ความกล้าหาญของเธอ ในการเริ่มต้นชีวิตใหม่
ข้อห้า เธอเข้ากับเบนได้ดีมาก
ข้อหก ตัวเธอหอม
ว่าไง รอสส์ ทำอะไรน่ะ
ไง โจอี้ เปิดหน้าต่างให้หน่อยสิ
ได้สิ
- ไปทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น - ฉัน...
พี่ต้องหนาวมากแน่เลย รู้ไหมว่าอะไรช่วยได้
ม็อกโกแลตร้อนๆ ควันฉุยสักแก้วไหม
เรช ไม่เอาน่า เปิดประตูหน่อย
เรช ไม่เอาน่า ให้โอกาสฉันอีกครั้งเถอะ
ไม่
- ไม่เหรอ - ฉันพูดว่างั้น
นี่ เราไปดีกว่า
ไม่ต้อง พวกนายไม่ต้องไปไหนหรอก เราคุยกันจบแล้ว
ไม่เอาน่า เรช ฉันเข้าใจความรู้...
ไม่ นายไม่เข้าใจ รอสส์
ลองนึกถึงสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ที่นายคิดกับตัวเองดู
จะรู้สึกยังไง ถ้าคนที่เราไว้ใจที่สุดในโลกนี้
ไม่ใช่แค่คิดเหมือนกัน
แต่ยังใช้เป็นเหตุผล ที่จะไม่อยู่กับเราอีก
แต่ฉันอยากอยู่กับเธอ แม้จะมีข้อเสียพวกนั้นก็ตาม
นายช่างใจกว้างเหลือเกินนะ รอสส์
ฉันบอกว่าห้ามไปไง
รู้ไหม
รู้อะไรไหม
ถ้าเรื่องนี้กลับกัน ไม่ว่าเธอจะไล่ข้อเสียอะไรลงไป
ก็ไม่มีทางทำให้ฉัน ไม่อยากอยู่กับเธอได้
งั้นฉันว่าเราคงต่างกันตรงนี้
เพราะฉันจะไม่มีทางจดข้อเสียนาย
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าในเวลาแบบนี้ เราต้องรอนานขนาดไหน
ก่อนจะเริ่มพูดได้อีก
คงต้องรออีกนิด
บางสูตรอาจจะมีปริมาณส่วนผสม ที่ต่างจากปกติไปหน่อยนะคะ
อย่างเช่นม็อกโกแลตแท่ง รสมะพร้าวผสมถั่วแห่งวันหยุด
ฉันใช้มะพร้าวสี่ถ้วยตวง และถั่วบดสี่ถ้วยตวง
กับม็อกโกแลตแค่หนึ่งช้อนโต๊ะ
ไม่สำคัญแล้วล่ะ
อะไรนะคะ
คณะกรรมการอาหารและยา ไม่ออกใบอนุญาตให้เรา
มีปัญหากับหนูทดลองน่ะ
แย่จัง เสียใจด้วยค่ะ
ครับ
เอาเถอะ นี่ค่าจ้าง
ขอบคุณที่เสียเวลานะครับ
ระหว่างปรุง คุณไม่ได้กินมันไปเยอะใช่ไหม
ก็กินไปบ้างค่ะ
"บ้าง" งั้นก็ไม่เป็นไร "บ้าง" ก็แปลว่าไม่เยอะ
ค่ะ
ตอนฉี่ไม่ได้รู้สึกแสบใช่ไหม
สวัสดีค่ะ
ว่าไง
เขาโทรมาอีกแล้วเหรอ
บอกเขาว่าฉันก็อยากเดินไปรับสายนะ แต่ข้อเท้าฉันหนักเกินไปน่ะ
ฟังนะ ฉันว่าตอนนี้ไม่ใช่จังหวะที่ดี
ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม
ได้สิ อะไรเหรอ
ตกลง
ได้สิ
ฟังเพลงไหม
- เอาสิ - ได้
เพลงต่อไปคุณรอสส์ขอให้คุณเรเชลค่ะ
เรเชล เขาอยากให้คุณรู้ว่า เขาเสียใจมากแค่ไหนกับสิ่งที่ทำลงไป
และหวังว่า ลึกๆ ในใจคุณจะอภัยให้เขาได้
เราเพิ่งได้รับสายจากเรเชล และเธอเล่าว่ารอสส์ทำอะไรไว้
มันค่อนข้างน่ารังเกียจเลยล่ะ รอสส์ ถ้าคุณฟังอยู่นะ
ฉันไม่อยากเล่นเพลงที่คุณขอแล้ว
เรายกเวลาให้คู่ ที่มีโอกาสไปกันรอดดีกว่าค่ะ
เอเวอรี่ มิเชลเสียใจที่ขับรถชนคุณ
และเธอหวังว่า คุณสองคนจะกลับมาคืนดีกันได้
สวัสดีครับ
ขอบคุณที่เข้ามาอีกครั้งนะ
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไร้ศีลธรรม แถมต้องการเงินสด
เหมือนส่องกระจกอยู่เลย
เอาล่ะ นี่เรียกว่าฟิชตาชีโอ
รสชาติเหมือนถั่วพิสตาชีโอเปี๊ยบเลย
แต่ส่วนผสมหลัก มาจากชิ้นส่วนที่เหลือของปลา
นี่ครับ ลองชิมดูสิ
- ได้ค่ะ - คุณไม่แพ้อะไรใช่ไหม
ขนแมวค่ะ
โทษที
คำบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์